antiflasher

Прошёл год с моей прошлой заметки про способы изучения языка, а я пытаюсь выучить язык. Из всех способов, которые я тогда описывал, отвалились все, кроме переписки с носителями:

1. Учебник Мёрфи пылится на полке — мне не хватает сил и терпения просто заучивать правила в отрыве от общения.

2. Сайт Вордстепс тоже был забыт, хотя, думаю, можно к нему будет вскоре вернуться.

3. Подкасты ББС проиграли видео, о котором я расскажу ниже.

4. Аудиокнижки отвалились из-за того, что я перестал ездить в офис и теперь их слушать некогда. В свободно время дома я теперь смотрю видео.

5. Сериалы/фильмы/мультфильмы — не могу смотреть из-за того, что просмотр превращается в решето из чередующихся понятных/непонятных фраз.

6. Переписка с носителями оказалась для меня очень полезным и рабочим способом.


Последнее время мои способы изучения языка состоят из (по мере важности вклада):

1. Курсы английского. Я всё-таки пошёл на курсы и не жалею. Так как я довольно ленив и быстро перегораю, то регулярные вынужденные походы на курсы помогают гореть желанию выучиться. Обучение на этих курсах (ссылка для тех, кто в Воронеже) строиться по принципу «учим всё что надо в общении, без заучивания правил». Как раз то, что мне нужно.

2. Переписка с носителями. Оказалась невероятно полезной штукой. Опять таки в моём случае хорошо работает элемент вынужденности — тебе написал человек и хочешь не хочешь нужно прочитать, понять чё надо и ответить. Я ищу иностранцев на Лайвмоке и в группе «Я хочу выучить русский» на Фейсбуке. Как правило, это недолгосрочные друзья и с одним мне удаётся пообщаться не больше недели, но всё равно, польза есть ощутимая.

3. Чтение блогов (или книжек — в моём случае книжки проигрывают тематичным блогам). Так, например, я читаю дизайнера из Парижа и англоговорящего Бирмана. Профит двойной — и изучение языка как такового, и прокачка профильной дизайнерской терминологии. Но тут есть одна хитрость. Чтобы чтение приносило удовольствие и не наскучило, я читаю все тексты в три приёма:

— Сначала бегло, пытаясь уловить смысл, оставляя неясные слова и обороты без внимания. Это очень хорошо помогает научиться не спотыкаться об каждое непонятное слово.

— Затем я прохожусь по тексту ещё раз, выписываю каждое непонятное слово, ищу его в словаре, выписываю в отдельный файлик все его значения (не только то, которое использовано в тексте), распечатываю и вешаю в туалете :) Это простейший простой способ пополнить свой словарный запас.

— После того, как слова выучены, читаю текст ещё раз и если всё понятно, задание выполнено.

4. Просмотр видео-уроков. Это помогает привыкнуть к иностранной речи, за одно проясняет много мелких грамматических и стилистических вопросов.


Вот такие способы я юзаю, лично мне они приносят ощутимые плоды. Надеюсь, вы подсмотрите что-то для себя.

Хорошо, когда система заботится о том, чтобы юзер по случайности или ошибке не совершил какого-нибудь необратимого действия. Плохо, когда никакой необратимости нет, но система об этом не знает и продолжает упорно переспрашивать «Уверены?».

Например Фотошоп спрашивает при удалении папки «Удалить только папку или содержимое тоже?»:



И это приемлемое решение, насколько приемлемым может быть защита алертами. Но если попытаться удалить пустую папку, в которой нет слоёв, то бездушная машина задаёт ровно тот же вопрос:



Кнопка «Груп онли» и «Груп энд контентс» делаю одно и тоже, тогда для чего задавать лишний вопрос?

По тому, насколько хорошо проработаны подобные «граничные условия» можно сделать вывод об уровне инженеров. Если есть две системы, от компании А и Б, работающие одинаково хорошо, но в первой граничные условия не обрабатываются, а во второй обрабатываются, то инженеры лучше во второй, как бы не доказывали обратное ребята из первой.

Пример. Макбук, при низком заряде батареи выдаёт сообщение:



Если, не закрывая сообщения, подключить питание, то сообщение пропадёт само. Проблема устранена и надобности в сообщении больше нет, поэтому оно автоматически закрывается.

А вот телефон Нокия 5800 выдаёт сообщение о том, что нужно разблокировать телефон, чтобы заработали кнопки на корпусе:



Нормальное же сообщение. Проблема в том, что сообщение это висит секунды три. И если за эти три секунды быстро разблокировать телефон, то сообщение никуда не денется, а продолжит радостно упрекать пользователя, что тот не разблокировал клавиатуру:



И, конечно, это сообщение мешает работать с телефоном, пока оно не пропадёт.

Ещё пример из Нокии. Если долго звонить кому-то и дождаться окончания времени ожидания (не знаю, как это правильно называется, в общем, когда вместо гудков начинается ты-ды-дым... ты-ды-дым...), то придётся прослушать всю серию этих ты-ды-дымов. Меня лично они бесят и я пытаюсь их сбросить, нажав на красную кнопку. Но ни тут-то было. Телефон мало того, что не прекращает проигрывание этих звуков, так ещё и выдаёт совершенно невероятное и загадочное сообщение «Запрещено»:



Видимо, телефон играет не за меня: «Ну что, звонил до последнего? Хотел дозвониться? Ну вот слушай теперь ты-ды-дымы, которые выключать запрещено!»

Именно поэтому я считаю, что хороший дизайнер без хорошего технолога и программиста, которые всегда проверяли бы граничные условия своих систем, — это всего-лишь художник.

Остановки совмещённые с пешеходным переходом — это ужасно. Это не удобно ни пешеходам, ни водителям. История усугубляется, когда дорожники, в попытке помочь, ставят перед переходом и остановкой светофор.

К примеру, вот по такому маршруту я ездил каждый день на работу, когда ходил в офис:


6 (остановку «Застава», правда, переместили от перекрёстка недавно) из 10 остановок на моём ежедневном пути совмещены с пешеходными переходами.

В моём городе довольно часто в остановку втыкается зебра. Именно втыкается, не рядом, а прямо в неё:

Остановка «Клиническая»

Причём, вы посмотрите, какие няши строители, — пешеходный переход идёт точно под навес остановки. Чтобы дождик не намочил:

Остановка «Клиническая»

То есть, нельзя не нарушить ПДД о том, что запрещается останавливаться на зебре.

Ещё страшнее становится, когда тандем остановка-переход находятся прямо рядом с перекрёстком:

Остановка «Застава»

Причём остановки и переходы целенаправленно объединяют. Когда не удаётся дотянуться остановкой до перекрёстка с зеброй, рисуют ещё одну рядом:

Остановка «Проспект труда»

А ведь в 68 метрах к югу и в 140 к северу есть регулируемые светофорами переходы.

Глупость идеи очевидна. Во-первых, транспорт, в надежде успеть на тухнущий жёлтый, проезжает светофор и останавливается прямо на зебре, мешая проходу людей. Во-вторых, непосредственная близость остановки и светофора, провоцирует маршрутчиков «докатываться» до остановки на красный, опять-таки, мешая пешеходам. В-третьих, если перед остановкой светофор, то вышедшие из транспорта люди не смотрят на него и пытаются перейти дорогу. И в-четвёртых, если светофора нет, то наступает вообще страшное: большой автобус, остановившейся у остановки, и так занимает полосу, тут ещё и люди начинают переходить дорогу — начинается затор. А если на это всё ещё намазать поведение водителей из «во-вторых», получится совсем месево.

Быть может я пытаюсь притянуть за уши следствие, но ежедневная пробка на Клинической, по-моему, тесно связана с её клинически спроектированной остановкой.

Очень часто замечают, что нарисованный на иконке объект никак не может жить и функционировать в реальном мире.

Ручки корзинки не сложатся, а неуклюже упадут на корпус:


Книжка не откроектся:


Или не закроется:


Марки обычно клеят на лицевую сторону конверта:


Ну и эпический пример — сундук с замком, который не запирает крышку (не иконка, но тоже смешно):


Хотя и в иконках полно нереальных запорных устройств:


Я пока не определился, как реагировать на это. Простить авторам нефизичность объектов, списав всё на жанр, или чо?

Какие примеры нефизичности объектов на иконках вам известны?

Pronouns

I - eu
you - tu
he - ele
she - ela
we - nos
you - vós
they - eles
they - elas (form feminin cases)

In portugueses people and things have male or female aspect. For male things we use an "o" before the word. For female things we use an "a". Let me give you some examples

car - o carro
bus - o autocarro
man - o homem
women - a mulher
girl - a rapariga
boy - o rapaz
TV - a televisão
bottle - a garrafa
trem - o comboio

Verb "to be" (in the present)

I am - eu sou
you are - tu és
he is - ele é
she is - ela é
we hare - nós somos
you are - vós sois
they are - eles são
they are - elas são

Examples with this verb
I am a teacher - Eu sou professor..........................teacher = professor
You are a doctor - tu és doutor ............................doctor = doutor
he is small - ele é pequeno.....................................small = pequeno
she is beauty - ela é bonita ................................... beauty = bonita
we are happy - nós somos alegres ........................ happy = alegres
you are tall - vós sois altos..................................... tall = altos
they are inteligents - eles são inteligentes................. inteligents = inteligentes
they are blond - elas são loiras............................... blond = loiras

When we use the plural we use tu put a "s" in the end of the word:
- alegre.....plural = alegres
- alto .......plural = altos
- inteligente...plural = inteligente
- loira .....plural = loiras

Days of the week

sunday - domingo
monday - segunda-feira
tuesday - terça-feira
wednesday - quarta-feira
thursday - quinta-feira
friday - sexta-feira
saturday - sábado

Numbers

1 - um
2 - dois
3 - tres
4 - quatro
5 - cinco
6 - seis
7 - sete
8 - oito
9 - nove
10 - dez

Seasons

Spring - Primavera
Summer - Verão
Autumn - Outono
Winter - Inverno


Good Morning - Bom dia
Good afternoon - Boa tarde
Good Night - Boa Noite


Bye - Adeus
Hi - Olá

По-норвежски:

§ 9. Rasting og telting.

Plass til rasting, solbad, overnatting eller liknende må ikke tas i innmark uten eierens eller brukerens samtykke.

I utmark må plass som nevnt i foregående ledd ikke tas til utilbørlig fortrengsel eller ulempe for andre. Rasting eller telting må ikke skje når det kan medføre nevneverdig skade på ungskog, eller skogforyngelsesfelt. Telt må ikke settes opp så nær hus (hytte) at det forstyrrer beboernes fred og hvert fall ikke nærmere enn 150 meter. Reglene om avstand fra bebyggelse gjelder likevel ikke på område som særskilt er innredet for telting.

Telting eller annet opphold er ikke tillatt i mer enn 2 døgn om gangen uten eierens eller brukerens samtykke. Samtykke til lengre opphold trengs likevel ikke på høgfjellet eller på område fjernt fra bebyggelse, medmindre det må regnes med at opphldet kan medføre nevneverdig skade eller ulempe.

For tidsrommet umiddelbart før og under villreinjakten kan viltstyret på nærmere avgrenste høgfjellsområde forby eller regulere teltslåing som ikke skjer med samtykke av rette vedkommende og som kan være til ulempe for villreinjakten.

Telting og ferdsel må skje på eget ansvar for skade som dyr kan påføre personer, telt og andre eiendeler.

По-английски:

Translation of the main events of this law:
Title: slacking (yes it means slacking haha) and tenting
- You can not do this on other people's property
- 'Utmark' is an unclear name for "no mans land", this is what you can use to set up your tent.
- It's illegal to throw garbage out in the forest. They are very strict about this.
- You can chop down small pieces of wood and such if you want to make a small fire, the rule is just that you cannot make substancial damage to the "youngforest". Meaning; don't take down a whole tree, small branches is ok. Of course; don't start a forest fire.
- If there's a cabin nearby (who doesn't own the land, this is very common in the 'utmark') you are not to set up your tent within 150m of this cabin. (This rule does not apply if there's a sign that says it's ok to tent in this area)
- Sometimes there's set up a hunting area. They will then seal off the area. Do not break the barriers. (this is for your own safety. people walking around with rifles to shoot deer and such. They're allowed to do this if they have a license).
- Unless you're up in the mountains, the stay for each tent site can only be for 2x 24 hours. Otherwise you need a permission for longer stay. (This will be very hard to prove for the police.. hehehe. Just play stupid if they give you any trouble)
- The most important rule is that if you choose to stay out in the open; should a wild animal cause any damage to you or your belongings, this is on your own responsibility.

Therefore, I need to tell you of what kind of wild animal that lives in the no mans land of Norway:
- squirrel (I'm sorry, but I will laugh hard if this one scares you)
- ferror / wolverine (endangered, 300 in all of Norway)
- lynx (endangered, 2000 in total, between Norway and Sweden)
- brown bear (very endangered, 120 left in Norway)
- polar bear (only on Svalbard)
- moose/elk (the only real danger, since they cross the road without warning some places. They're big too, 200-600kg. You'll see warning signs where they cross regularly. Only dangerous since you may hit them while driving 80kmph)
- deer (scared little rascal)
- wolves (they're about to grow extinct, I think there's like... 30 of them all in all...)
- fox (so noisy!)
- owls, eagles, bats... no danger at all :)

Я познакомился с одним португальцем, который учит русский. Я его учу русскому, а он меня португальскому. Если кому-то интересно — учитесь со мной.

Vowels

a (the sound its "ah".....remember the sound of "a" in the english word "are"...we give that sound to "a")
e (remember the sound of "bed"...in gi ve the same sound of "e")
i (remember the sound of "i" in word "its")
o (remember the word "hot" and the sound of "o")
u (remember the word "put", and the sound of "u")

in portuguese we don't use the vowel "y" and we also don't use the "k" and the "w"

Alphabet

a
b ( the sound "be")
c (ce)
d (de)
f (efe)
g ("gue" in this case we don't read the "u". remember the word in english "guest", well we use the same way of using the "g"
h (aga)
i
j (jota)
l (ele)
m (eme)
n (ene)
o
p (pe)
q ("que", like in the case of "g", we also here don't spell the "u". remember the word "cake", now think only in the fisrt two "ca", remember the sound, that its how we spell the "q")
r (erre, remember the word "ferryboat", the sound of our "r" its similar of that "rr")
s (esse, remember the word "save", the sound of "s" its the same)
t (te)
u
v (ve)
x (xis)
z (ze)

Заголовки в вопросительной форме ужасны.



Страница превращается в разносчика книг в офисных зданиях. Он знает, что никто его слушать не будет, поэтому выпаливает весь заученный текст одним махом вне зависимости от реакции окружающих людей.

У вас есть дети? Тогда эта книга специально для вас. Только из неё вы узнаете, как отцам кормить ребёнка грудью. Вы любите готовить? Вам несказанно повезло, у меня как раз для вас есть книга «Готовим саранчу в условиях Крайнего Севера». А, может быть, вы любите резьбу по слоновой кости?

Такие продавцы панически боятся давать вставить слово покупателю. Потому что их тут же пошлют.

Копирайтер, придумывающий вопросительные заголовки, думает как-то так: вот придёт читатель с вопросом в голове, увидит этот вопрос и прочитает ответы под заголовком. Но на деле такие заголовки воспринимаются совсем наоборот:

Промо-страница: Хотите узнать, как получить баллы?
Пользователь: Да у меня балы уже есть, я хочу узнать... [перебивают]
П-с: Тогда слушайте: для этого нужно...
Польз.: Притормози, подруга. Мне нужно...
П-с: Ага, вы хотите знать, как получить наши уникальные экстра-баллы?!
Польз.: Да при чём тут экстра-баллы? Скажи мне...
П-с: Экстра-баллы — это как обычные баллы, только экстра!
Польз.: Всё, ты меня достала, я ухожу.
П-с: И напоследок вы наверняка спросите меня, как узнать сколько у вас баллов?
Польз.: [заносит курсор над кнопкой закрытия страницы]
П-с: Узнать количество баллов очень просто...
Польз.: А я только хотел узнать, почему у меня сегодня сгорело 10 баллов. [закрывает страницу].

Вопросительные заголовки, как и плохого распространителя книг, не заткнуть. Они вываливают на вас всю информацию, нужна она вам или нет.

Повествовательные заголовки и хорошие продавцы внимательно слушают покупателя и спокойно отвечают на задаваемые вопросы. Отвечают на вопросы, а не задают их.

Иногда бывает так, что прочитал умную книжку или послушал лекцию крутого специалиста и сломя голову летишь делиться знаниями с миром. И сталкиваешься с критикой и непониманием. Или ещё хуже — рассказал кому-то, какие умные мысли ты для себя почерпнул, и этот кто-то остался в восторге от услышанного. А на следующий день говорит, что обсудил это с друзьями и они только посмеялись.

Причина таких дел проста.

Допустим, есть какой-то умный человек, в голову которого пришла гениальная мысль. Условно обозначим уровень мудрости этой мысли за 100%. Затем кто-то или даже сам этот человек решает записать мысль. Очевидно, что выразить всю глубину мысли на бумаге нереально. Получается, что книга содержит меньшее количество мудрости, пусть это будет 80%. Далее я беру эту книгу и читаю. Очевидно, что я усвою не полностью весь материал книги, а только его часть — 60%. Дальше я пересказываю кому-то суть. Выразить словами все мысли так же сложно, как и написать их. Поэтому я передам только 40% мудрости. Этот человек тоже не может полностью воспринять весь смысл сказанного, следовательно он усвоит лишь 20%.

И вот этот человек идёт делиться услышанным с друзьями. Он-то тоже не может в точности пересказать всё, что понял с моих слов. Таким образом пятое звено этой цепи услышит такой мизер от первоначальной мудрости, что не посмеяться над ним просто не возможно.



Отсюда я сделал для себя простой вывод: прочитал книжку — никому не рассказывай. Слёзно просят рассказать — расскажи, но не жди, что всё оценят так же, как и ты.

Вывод номер два, обратный: если тебе кто-то что-то рассказывает, если в этом есть хоть малейшее зерно мудрости — ищи первоисточник.

В любом деле человек проходит одни и те же этапы развития. Будь-то дизайнер, предприниматель или боксёр.

Эти этапы очень наглядно укладываются в форму песочных часов:




Первая стадия — стадия анархии

В этом состоянии человек не знает и не выполняет никакие правила, чувствуя при этом полную свободу действий. В общем-то, всё хорошо, никто не стоит над душой, каждый совершаемый шаг лёгок и ничем не скован.

Дизайнер в такой стадии добирается до фотошопа, делает первые мазки кистью и понимает, что он теперь Гениальный Творец и перед ним открыт весь мир. Предприниматель впервые подменяет друга, отошедшего в туалет в провинциальном салоне сотовой связи, вдруг продаёт первую трубку неразборчивому покупателю и осознаёт себя как Великого Стартапера, который, несомненно, очень скоро заработает ни один миллион долларов. Боксёр (он пока что не боксёр даже) первый раз сражается с хулиганами в подворотне, побеждает в неравной схватке и думает, что он Непобедимый Воин и теперь зло и несправедливость будут повержены.

Но в ходе своей деятельности люди потихоньку начинают изучать законы той сферы, в которую они погрузились. Апогеем этого изучения становится...

Вторая стадия — стадия жёстких правил и догм

В этот период человек заточает себя в суровейшие рамки. Каждый свой шаг он сверяет с кучей книжек, трудов Великих и прочих источников. И это даёт ощутимые плоды — специалист развивается и всё делает превосходно.

Дизайнер прочитал уже в третий раз Тафти, Раскина, Нильсена и других. Его работы сухи, сдержанны и логичны, а сам он не позволяет себе ничего, чего не написано в Советах или Ководстве. К его работам не придраться, но рукоплещат им, почему-то, только такие же, как он. Предприниматель прочитал уже целую стопку книг Бренсона, Тинькова и других. В своей компании он всё делает строго по инструкции. Подчинённые при этом чувствуют давление, но повода для скандала нет — всё сделано чисто, по инструкции бизнес-тренера. Бизнес идёт в гору и довольно быстро, но постоянно случаются какие-то неожиданности. Боксёр ночами на пролёт просматривает видеозаписи с крупнейших боёв, изучает тактику тибетских манахов-камикадзе, ходит в качалку, пьёт протеиновые коктейли точно выверенного состава и ложиться спать в полном соответствии с графиком личного врача. Почти каждый бой он выигрывает, но его то и дело подлавливают на обманные приёмы более слабые соперники, не пользующиеся таким гигантским багажом знания.

А дальше происходит какое-то чудо и человек вдруг понимает, что законов-то и нет никаких. Есть опыт других людей, которые проложили себе путь так и он просто идёт по нему и повторяет их шаги. А другие люди, которые шли иным путём, и которых он считал за идиотов сбившихся с курса, в общем-то всё это время шли рядом по параллельной дороге. И наступает...

Третья стадия — стадия освобождения

В этом состоянии человек не заковывает себя ни в какие рамки, он не выполняет внешне никаких законов, но при этом ни разу не оступается. Нет никого давления догм и законов, есть только свобода творчества. Придраться к такому человеку в общем-то сложно. Логика вопрошает «Ну как же так?», а сердце-то, глаза и уши отвечают «Но ведь всё верно! Звучит, красиво, правильно!».

Дизайнер в такой фазе понимает, что подчёркивать ссылки абсолютно везде — как минимум странно. И что вот этот элемент лучше сделать, не по учебнику, а перевернуть всё с ног на голову и сделать в 3 раза лучше. Работы такого дизайнера — это шаги всей индустрии вперёд. Сейчас его осудят, а завтра его наработками будут пользоваться миллионы. Предприниматель в таком состоянии способен на отчаянные поступки, которые окружающим кажутся безумными, но на деле приносят компании сверхприбыли. Новички начинают брать с него пример. Боксёр неожиданно в последнем раунде перестаёт отвечать на удары соперника и уходит в глубокую оборону. Все кричат ему «Давай, твой соперник открыт», а он ждёт. И в самый последний момент, когда противник выбился из сил, наносит всего один решающий удар (привет, «Живая сталь»).

К чему это я? К тому, что каждый из нас где-то там, в песочных часах. Кто-то повыше, кто-то пониже, кто-то зажат, кто-то пока что нет. Или уже нет. И нас окружают люди, которые находятся на стадиях, отличных от нашей. И если кто-то слишком догматичен, а кто-то слишком раскрепощён — это не значит, что он враг и глупец. Просто вы на разных ступенях развития. А кто-то так же догматичен, как и вы, но как-то по-другому, в другой традиции. Вы ссылки принципиально подчёркиваете, а он принципиально нет, да ещё и постоянно этот дурацкий однопиксельный дропшадоу к тексту применяет :) Все разные, но итог для всех один — освобождение и свобода, просто кто-то достигнет его раньше, а кто-то чуточку позже.

/* когда я писал эти строки у меня играла такая лирическая музыка, ну вы понимаете :) */

Теперь о практическом выводе: если вы осознали, что находитесь находитесь на 1 ступени, значит надо срочно накладывать на себя рамки — читать, изучать, познавать, спрашивать и получать ответы. Без этого не будет развития. Если вы поняли, что прочно укоренились на 2 ступени, значит пора потихоньку отступать от законов и искать новые нестандартные решения. Без этого не будет прорыва.

Пис!